夏夜示外
席佩兰 · 清
夜深几度费沉吟,为爱清凉坐绿阴。
此际老亲应念我,客窗添得几层衾。
此际老亲应念我,客窗添得几层衾。
译文:夜深了,我几次三番地沉吟思索,久久不能入睡,只因为喜爱这夏夜的清凉,便坐在绿树的浓荫里。此时此刻,家中年迈的双亲想必正惦记着我吧;他们大概会想,我在异乡的客舍窗前,夜里是不是又添了几层被子来御寒呢。
由自身深夜独坐的清凉,转写想象中老亲对自己的牵挂,以“客窗添衾”这一细节,把游子思亲与亲人念己两面绾合,语浅而情长。
在图谱中查看作者 ›
席佩兰 · 清
译文:夜深了,我几次三番地沉吟思索,久久不能入睡,只因为喜爱这夏夜的清凉,便坐在绿树的浓荫里。此时此刻,家中年迈的双亲想必正惦记着我吧;他们大概会想,我在异乡的客舍窗前,夜里是不是又添了几层被子来御寒呢。
由自身深夜独坐的清凉,转写想象中老亲对自己的牵挂,以“客窗添衾”这一细节,把游子思亲与亲人念己两面绾合,语浅而情长。