在图谱中查看作者 ›

挂枝儿(其一)

冯梦龙 · 明

要分离,除非天做了地;要分离,除非东做了西。
要分离,除非官做了吏。你要分时分不得我,我要离时离不得你。

译文:要想让我们分开,除非天和地颠倒过来,天变成了地;要想让我们分开,除非东和西调换了位置,东变成了西。要想让我们分开,除非官和吏错乱了身份,官变成了吏。可你要分开时,分不开我;我要离开时,也离不开你。

连用天做地、东做西、官做吏三组不可能实现的颠倒意象作比,把“分不得我”“离不得你”的痴情写得斩钉截铁,见出民歌式的泼辣与坚贞。

冯梦龙的其他作品