越歌(其一)
宋濂 · 明
恋郎思郎非一朝,好似并州花剪刀。
一股在南一股北,几时裁得合欢袍?
一股在南一股北,几时裁得合欢袍?
译文:思念情郎、恋着情郎,早已不是一天两天的事了。这份心思,就像并州出产的那把花剪刀。剪刀的两股,一股留在南方,一股却去了北方,彼此分开着。要到什么时候,才能裁成一件合欢袍,把两股合到一处呢?
以并州剪刀两股分处南北为喻,把相思的分离之苦写得具体可触,末句“几时裁得合欢袍”一问,见出盼团圆而不得的焦灼。
在图谱中查看作者 ›
宋濂 · 明
译文:思念情郎、恋着情郎,早已不是一天两天的事了。这份心思,就像并州出产的那把花剪刀。剪刀的两股,一股留在南方,一股却去了北方,彼此分开着。要到什么时候,才能裁成一件合欢袍,把两股合到一处呢?
以并州剪刀两股分处南北为喻,把相思的分离之苦写得具体可触,末句“几时裁得合欢袍”一问,见出盼团圆而不得的焦灼。