小重山·谢了荼蘼春事休
吴淑姬 · 南宋
谢了荼蘼春事休。无多花片子,缀枝头。庭槐影碎被风揉。莺虽老,声尚带娇羞。
独自倚危楼。一川烟草浪,衬云浮。不如归去下帘钩。心儿小,难着许多愁。
独自倚危楼。一川烟草浪,衬云浮。不如归去下帘钩。心儿小,难着许多愁。
译文:荼蘼花已经凋谢,春天的光景就此结束。枝头上只剩下零星几片花瓣,勉强点缀着枝梢。庭院里老槐树的影子被风吹得细碎零乱。黄莺虽然已经老了,叫声里却还带着几分娇嫩羞涩。
独自倚在高楼的栏杆边。满眼是如烟的青草,翻涌如浪,衬着浮动的云气。不如回去吧,放下帘钩。可我的心胸太小,实在装不下这许多愁绪。
以荼蘼凋谢、槐影风揉、老莺声娇层层写残春,再以“一川烟草浪”衬出倚楼人的孤寂,结句“心儿小,难着许多愁”以心小反衬愁多,道尽春去难留、独处无依的深婉怅惘。
在图谱中查看作者 ›