在图谱中查看作者 ›

光明

朱自清 · 民国

风雨沉沉的夜里,
前面一片荒郊。
走尽荒郊,
便是人们的道。
呀!黑暗里歧路万千,
叫我怎样走好?
"上帝!快给我些光明罢,
让我好向前走!"

译文:夜里的风刮着,雨下得又密又沉,眼前展开的是一片荒凉的郊野,望不到人家。人一路走,把这荒郊走完了,前头才是人们该走的那条正经大道。可到了黑暗里一看,岔路竟有千千万万条,叫我究竟挑哪一条才走得对呢?我忍不住喊出声来:上帝啊,快点给我一点光明吧,好让我借着这点亮,一直朝前走下去!

诗人以“风雨沉沉的夜”“荒郊”“歧路万千”层层推进,把人生行路的迷惘压缩成一声呼告,末句求“光明”并非乞怜,而是在黑暗里仍要“向前走”的执拗。