过伊家门外
汪静之 · 民国
我冒犯了人们的指摘,
一步一回头地瞟我意中人;
我怎样欣慰而胆寒呵。
一步一回头地瞟我意中人;
我怎样欣慰而胆寒呵。
译文:我明知会招来旁人的指责非议,却还是大胆地这样做了;走一步就回一次头,偷偷地拿眼睛去看我心上的那个人。心里一边是说不出的欢喜安慰,一边又怕得直发慌,这滋味真是又甜又怯啊。
以"一步一回头"的细微动作和"欣慰"与"胆寒"的矛盾对举,写出初恋者既甜蜜又惶恐的心境,也透出对世俗指摘的隐隐抗争。
在图谱中查看作者 ›
汪静之 · 民国
译文:我明知会招来旁人的指责非议,却还是大胆地这样做了;走一步就回一次头,偷偷地拿眼睛去看我心上的那个人。心里一边是说不出的欢喜安慰,一边又怕得直发慌,这滋味真是又甜又怯啊。
以"一步一回头"的细微动作和"欣慰"与"胆寒"的矛盾对举,写出初恋者既甜蜜又惶恐的心境,也透出对世俗指摘的隐隐抗争。