在图谱中查看作者 ›

蝶恋花·庭院深深人悄悄

谭献 · 清

庭院深深人悄悄,埋怨鹦哥,错报韦郎到。
压鬓钗梁金凤小,低头只是闲烦恼。
花发江南年正少,红袖高楼,争抵还乡好。
遮断行人西去道,轻躯愿化车前草。

译文:庭院一层又一层,深幽寂静,四下里静悄悄的。闺中人正恼恨那鹦鹉多嘴,把情郎到来的消息错报了一场空欢喜。她鬓边压着小小的金凤钗梁,低着头,只是没来由地添着闲愁烦闷。

江南花开时节,他正青春年少,纵然有红袖佳人倚着高楼相待,又怎比得上回到家乡好呢?

她恨不得遮断那远行人西去的道路,宁可把这轻盈的身子,化作车前草长在路旁,好把他留住。

词以庭院深深、鹦哥错报的细节写闺中盼归的落空,结句愿化车前草遮断西去路,以痴想写深情,把留人不得的怅恨推到极处。