岳归堂稿(其一)
谭元春 · 明
寒山一带晚烟横,远寺疏钟入梦清。
独倚阑干无一事,满庭黄叶响应声。
独倚阑干无一事,满庭黄叶响应声。
译文:傍晚时分,一带寒山横卧在薄薄的烟雾之中;远处寺庙传来稀疏的钟声,清越地飘入梦里。独自倚着栏杆,心里没有一件事牵挂;满院黄叶纷纷落下,每一声都应和着那钟声的余响。
以寒山、晚烟、疏钟、黄叶层层点染清冷之境,结句“响应声”把落叶之声与钟声相扣,写出诗人倚栏独处时心境的空明澄澈与淡淡寂寥。
在图谱中查看作者 ›
谭元春 · 明
译文:傍晚时分,一带寒山横卧在薄薄的烟雾之中;远处寺庙传来稀疏的钟声,清越地飘入梦里。独自倚着栏杆,心里没有一件事牵挂;满院黄叶纷纷落下,每一声都应和着那钟声的余响。
以寒山、晚烟、疏钟、黄叶层层点染清冷之境,结句“响应声”把落叶之声与钟声相扣,写出诗人倚栏独处时心境的空明澄澈与淡淡寂寥。