沁园春·丁酉岁感事
陈文龙 · 南宋
谁使神州,百年陆沉,青毡未还?怅晨星残月,北州豪杰;西风斜日,东帝江山。刘表坐谈,深源轻进,机会失之弹指间。伤心事,是年年冰合,在在风寒。
说和说战都难,算未必江沱堪宴安。叹封侯心在,鳣鲸失水;平戎策就,虎豹当关。渠自无谋,事犹可做,更剔残灯抽剑看。麒麟阁,岂中兴人物,不画儒冠?
说和说战都难,算未必江沱堪宴安。叹封侯心在,鳣鲸失水;平戎策就,虎豹当关。渠自无谋,事犹可做,更剔残灯抽剑看。麒麟阁,岂中兴人物,不画儒冠?
译文:是谁让神州大地沦陷百年,像祖传的青毡至今未能归还?令人惆怅的是晨星残月下北州的豪杰,西风斜日里东方朝廷的江山。刘表只会坐着空谈,殷浩却轻率冒进,机会就在弹指之间白白失掉。最伤心的事,是年年河面冰封,处处寒风凛冽。
主和也好主战也好都难办,想来未必江南一带就能安然宴乐。可叹封侯的雄心还在,却像鳣鲸困在浅水;平戎的计策写成,却有虎豹把守关隘。他们自己无谋,事情其实还可有所作为,更要挑亮残灯抽剑细看。麒麟阁上,难道中兴的人物,就不画戴儒冠的书生吗?
编辑指出“东帝”非专名而是借指东方朝廷国势,与“北州豪杰”对举,原译“东帝的江山”照字面直译易致误解,意见成立。仅订正该句为“东方朝廷的江山”,其余译文保持原样。
在图谱中查看作者 ›