春怨
金昌绪 · 唐
打起黄莺儿,莫教枝上啼。
啼时惊妾梦,不得到辽西。
啼时惊妾梦,不得到辽西。
译文:我挥起手来,把枝头的黄莺儿赶走,别让它在树枝上不停地啼叫。它的叫声会惊醒我的一场好梦,让我没法在梦里一路赶到辽西,去和远在那里的亲人相见。
全诗以“打起黄莺儿”这一看似无理的动作起笔,层层倒叙,把思妇对远戍辽西之人的深切思念,寄托在唯恐莺啼惊梦的细微心理上。
在图谱中查看作者 ›
金昌绪 · 唐
译文:我挥起手来,把枝头的黄莺儿赶走,别让它在树枝上不停地啼叫。它的叫声会惊醒我的一场好梦,让我没法在梦里一路赶到辽西,去和远在那里的亲人相见。
全诗以“打起黄莺儿”这一看似无理的动作起笔,层层倒叙,把思妇对远戍辽西之人的深切思念,寄托在唯恐莺啼惊梦的细微心理上。