赠去婢
崔郊 · 唐
公子王孙逐后尘,绿珠垂泪滴罗巾。
侯门一入深如海,从此萧郎是路人。
侯门一入深如海,从此萧郎是路人。
译文:那些公子王孙争相追逐在你身后,而你却像绿珠一样含泪,泪珠滴落在罗巾上。
一旦进入权贵人家的大门,便像沉入深不见底的大海,从此我这个心上人,就成了与你陌路相逢的路人。
以“深如海”写侯门阻隔之深,以“是路人”写旧情断绝之痛,冷峻对照中见出诗人对恋人被夺、咫尺成天涯的无奈与悲凉。
在图谱中查看作者 ›
崔郊 · 唐
译文:那些公子王孙争相追逐在你身后,而你却像绿珠一样含泪,泪珠滴落在罗巾上。
一旦进入权贵人家的大门,便像沉入深不见底的大海,从此我这个心上人,就成了与你陌路相逢的路人。
以“深如海”写侯门阻隔之深,以“是路人”写旧情断绝之痛,冷峻对照中见出诗人对恋人被夺、咫尺成天涯的无奈与悲凉。